Awak tahu kejadian pembunuhan juruwang bank pada tahun 1998?
Sudah tentu, saya tahu. Saya yang bunuh mereka semua.
Kenapa awak cari Kwon Ji Sook dan bunuh dia?
Sudah 20 tahun berlalu.
Dia sudah mati?
Dalam kes pada tahun 1998,
selepas melihat pintu yang terbuka, awak masuk.
Sebenarnya, Ji Sook dan saya ialah pasangan kekasih.
Saya gagal bukan kerana lelaki itu.
Ada seorang lagi wanita di situ.
Kalau tidak, kenapa pula saya gagal?
Lagipun, saya seorang pakar.
Pakar membunuh.
Dahulu awak tidak begini.
Perbuatan awak sangat keji, menutup mulut mangsa dengan pita pembalut.
Alibinya kuat.
Saya mahu balik sekarang.
Saya fikir dengan masa yang ada sudah cukup untuk alibi disahkan.
Encik Lee. Awak tidak boleh masuk ke sini.
Saya perlu ucap selamat tinggal.
Saya seronok.
Tidak ramai orang mahu berbual dengan orang tua seperti saya.
Sekali-sekala hubungilah saya.
Jika bukan awak, siapa?
Awak tahu siapa?
Oh Tuhan, budak itu.
Saya rasa dia mahu tiru semua perbuatan saya.
Jadi siapa orangnya?
Kenapa saya perlu beritahu awak?
Tiada untungnya saya beritahu awak.
Oh, tetapi...
saya seronok berada di sini, jadi saya beritahu ini.
Saya beritahu awak yang ada wanita lain, bukan?
Jika saya jadi pembunuh itu,
pembunuhan ini akan berakhir setelah saya bunuh dia.
Itu sahaja cara untuk pastikan.
(100,000 dolar)
Saya bercadang untuk pergi jauh.
Ada banyak hal yang saya perlu uruskan.
Jadi saya terpaksa datang mengejut.
Oh Tuhan.
Kenapa awak beri kami banyak sangat?
Semuanya tidak berguna lagi apabila saya mati.
Gunalah dengan baik.
Awak sudah pergi ke hospital?
Ya.
Saya beritahu mereka...
yang rawatan akan dihentikan.
Bagus.
Tidak perlu bersusah payah hanya untuk hidup beberapa bulan.
Kita semua tetap akan mati.
Tetapi sebelum kita mati,
kita perlu tebus dosa kita.
(Episod 27)
Jika bayam sudah masak, tolong pindahkan ke pinggan.
Baik.
Adakah sup ini masin?
- Tidak, sedap. - Oh Tuhan, puan.
Biar saya lap mulut awak.
Biar sahaja. Saya simpan untuk makan malam.
(Gu Young Mi)
Sekarang, kita perlu cari wanita yang Lee Sung Hak sebut.
Awak rasa dia bercakap benar? Saya tidak boleh percayakan dia.
Satu perkara yang pasti.
Lee Sung Hak tahu identiti pembunuh sebenar.
Maksudnya dia mungkin tidak menipu tentang kewujudan seorang mangsa,
dan mangsa itu sekarang dalam bahaya.
Lee Sung Hak sedang bertaruh sama ada kita berjaya cari wanita itu...
atau tidak.
Saya akan siasat kenalan Kwon Ji Sook dahulu.
Saya akan tanya rakan sekerja di bank dan teman sekolahnya.
Harap-harap saya akan dapat jumpa wanita yang bersamanya malam itu.
Tidak, itu akan mengambil masa.
Doo Jin.
Lepaskan sekatan terhadap kes Kwon Ji Sook.
Kita perlu cari seorang lagi saksi.
Kes pembunuhan di Hwaseo-dong ada banyak persamaan...
dengan kes pembunuhan juruwang bank pada tahun 1998.
Terutamanya mangsa yang bernama Kwon...
satu-satunya mangsa yang selamat dalam siri pembunuhan juruwang bank.
Kaitan antara kedua-dua kejadian ini tidak boleh disangkal.
Juga pada tahun 1998, di tempat kejadian percubaan membunuh Kwon,
kami memperoleh keterangan baru yang mengatakan ada saksi lain.
Jika anda saksi kejadian itu,
atau mempunyai maklumat tentang saksi,
sila laporkan kepada polis dengan segera.
Adakah pembunuh bersiri dari 20 tahun lalu sudah kembali?
Adakah ia menyamar?
Siasatan sedang dijalankan. Kami maklumkan apabila ada maklumat baru.
(Adakah pembunuhan juruwang bank berulang kembali?)
- Saya pulang dahulu. - Baiklah, jumpa lagi.
Saya mungkin mahu pasang kunci keselamatan tambahan.
Saya mahu berehat sekejap dan pergi ke rumah ibu saya.
- Saya amat takut. - Saya juga.
Terima kasih.
Awak dapat apa-apa?
Saya baru bercakap dengan kakak Kwon Ji Sook.
Semua ahli keluarganya berada di Busan.
Jadi mereka tidak tahu situasi yang sebenar dahulu.
Adiknya memberi maklumat kenalannya.
Kita patut siasat mereka dahulu.
- Bagaimana panggilan telefon? - Kebanyakannya panggilan palsu.
Tidak banyak.
Encik Ban, awak dapat apa-apa?
Bagaimana orang hidup pada tahun 1998?
Mereka tiada e-mel dan Internet...
tidak diguna secara meluas seperti sekarang.
Tiada apa-apa saya boleh cari dari zaman analog.
Saya mencari kenalan Kwon Ji Sook dari tahun 1998.
Saya rasa itu akan mengambil masa untuk mengesan mereka.
Tidak orang menghubungi kita.
Setiap detik yang berlalu akan membahayakan saksi.
- Apa patut kita buat? - Lee Sung Hak perlu membuka mulut.
Adakah dia akan membuka mulut?
Kita perlu paksa dia.
Pada awalnya, dia tidak tahu identiti pembunuh itu.
Dia tentu tahu ketika dia di sini.
Rasa ingin tahunya sudah terjawab. Sekarang dia tidak memerlukan kita.
Dia mungkin tidak benarkan kita masuk ke rumahnya.
Kita perlu pasang umpan yang akan membuka mulutnya.
- Umpan? - Sekarang ini,
dia hanya mahu satu benda.
Itu akan menghina mangsa. Perlukah kita buat begitu?
Mungkin ada mangsa lain.
Apa-apa pun,
kita perlu tangkap pembunuh itu.
Tolong mainkan semula.
Tuan, saya jumpa budak penghantar yang menghantar kotak kek itu.
Dia terima kotak itu di tepi jalan.
Klien itu...
memakai jaket berpad labuh dan topeng.
Dia tiada maklumat lain selain itu.
Selepas klien berlalu dari tepi jalan,
dia masuk ke tandas di stesen kereta api bawah tanah.
Dia tentu telah menukar bajunya di sana.
Saya tidak dapat mengesan jejaknya selepas itu.
Okey.
Cukuplah dan kembali ke pejabat.
Baik.
(Adakah pembunuhan juruwang bank berulang kembali?)
Saya Wartawan Eun Seon Jae dari Harian Myunggang.
(Harian Myunggang)
(Wartawan Eun Seon Jae)
Awak yang tulis artikel muka surat depan.
Duduklah.
Apa awak mahu?
Pembunuhan bersiri juruwang bank pada tahun 1998.
Saya dengar awak suspek utama.
Suspek?
Biar saya susun semula kata.
Awak bukan suspek.
Tetapi pembunuh sebenar.
Dan awak datang ke sini sendirian?
Beraninya.
Selama 20 tahun awak tidak menonjolkan diri.
Kenapa awak bunuh Kwon Ji Sook?
Saya tidak bunuh dia.
Semua orang tuduh saya bunuh dia. Mengarut.
Encik Woo, awak pun datang.
Masuklah.
Wartawan terkenal dan detektif popular datang melawat saya.
Saya sangat bertuah pada lewat usia saya.
Baliklah kalau temu bual sudah selesai. Saya perlu menyoal siasat.
Apa awak cakap ini?
Cerita sebenar bermula sekarang.
Cik Eun, jangan pergi.
Saya tidak akan buku mulut jika dia pergi.
Jangan guna cerita ini...
untuk menulis artikel awak.
Kenapa?
Saya tahu bukan awak yang bunuh mangsa.
Jadi siapa bunuh mangsa?
Sebenarnya...
saya ada pengikut yang patuh cakap saya.
Berhenti cakap sesuatu yang tidak masuk akal.
Pada awalnya, awak tidak tahu identiti pembunuh itu.
Bukankah awak tahu ketika awak bercakap dengan Kapten Jeon?
Tidak syak lagi...
awak lebih bijak daripada Jeon Chun Man.
Bagaimana awak tahu?
Saya perlu dapatkan kepastian baru saya boleh sahkan.
Bagaimana Kwon Ji Sook mati?
Si dungu itu tidak boleh betul-betul tiru saya.
Beritahu saya siapa orangnya.
Saya perlu tengok cara dia mati.
Barulah saya boleh sahkan.
Kalau saya jadi awak,
saya tentu ingin tahu bagaimana kerja saya ditafsirkan.
Adakah saya silap?
Tafsiran tidak penting.
Awak tidak tahu apa-apa.
Saya sudah kata dia seorang yang dungu.
Saya ingin memberi nasihat kerana polis masih tercari-cari.
Saya tidak rugi apa-apa.
Lupakan sahaja.
Boleh saya tengok gambar tempat kejadian jenayah itu?
Awak kata, saya psikopat yang bunuh ibu bapa saya.
Saya tentu boleh membantu?
Awak bunuh ibu bapa awak?
Itu cuma pendapatnya.
Ini sangat unik.
Saya tidak pernah melihat sesuatu seperti ini.
Adakah sama seperti yang dia telah lakukan dahulu?
Bukan semua.
Kadangkala pembunuh ang meniru menghasilkan...
kaedah pembunuhan yang jauh lebih sempurna berbanding pembunuh asal.
Biar saya tengok.
Tadi awak kata awak tidak rugi apa-apa.
Mustahil dia dapat melakukan lebih baik daripada saya.
Saya sudah cakap dia dungu.
Saya pernah jumpa dia.
Awak pernah jumpa dia?
Awak asyik berceloteh tentang pengikut.
Benarkah awak tahu siapa orangnya?
Tentulah saya tahu. Saya akan beritahu awak.
Jadi tunjuk gambar itu dahulu.
Awak perlu tahu identitinya bagi halang dia bunuh saksi wanita itu.
Saya boleh tahu dengan melihat gambar itu.
Tunjuklah.
Dia guna kaedah yang sama.
Tetapi saya ada berita buruk.
Saya tidak sentiasa buat begini.
Apa perbezaannya?
Pita pembalut?
Masalahnya bukan...
pada perbezaan.
Tetapi pada persamaan.
Awak patut boleh faham kalau saya sudah beritahu semua ini.
Tentu persamaannya pada beg.
Tadi awak pandang beg.
Benarkah...
awak bunuh ibu bapa awak?
Terima kasih.
Dia datang.
Saya berjaya hubungi seseorang yang pernah bekerja dengan Kwon Ji Sook.
Saya akan pergi berjumpa dia sekarang.
Masalahnya bukan pada perbezaan.
Tetapi persamaan.
Tentu persamaannya pada beg.
(Bekerja di Bank Jinseong, mati sekitar 10 malam pada 21 Mei 1998.)
Dia tidak sentiasa melakukan dengan cara yang sama.
Tetapi persamaannya pada beg.
(Jin Seon Joo)
(Barang berharga Kwon disusun separa bulat.)
Adakah dia beritahu tuan siapa pembunuh itu?
Pembunuh itu pernah lihat tempat kejadian jenayah Jin Seon Joo.
Dia tiru tempat kejadian jenayah ini.
Maksudnya ia seseorang yang terlibat dalam siasatan.
Mungkinkah seorang detektif?
Ada seorang sahaja yang tahu siapa yang pernah melihat ini.
Dia sudah berhenti membantah, bukan?
Ya, nampaknya begitu.
Awak pernah tunjuk gambar ini pada sesiapa?
Apa awak cakap ini?
Kenapa pula saya mahu dedahkan gambar tempat kejadian jenayah?
Dahulu, awak mungkin nekad mahu menangkap pembunuh itu.
Saya faham. Jadi beritahu saya.
Awak tunjuk pada siapa?
Siapa orangnya?
Bukan begitu.
Cepat, lihat dengan teliti.
Saya pasti dia ada di sana.
Tidak.
Dia tiada di sana.
Bukankah dia di kiri sekali?
Lihat betul-betul. Awak tidak ingat wajahnya?
Tidak.
- Saya tidak tahu. - Kenapa pula awak tidak tahu?
Awak nampak dia!
Saya tunjuk dia semua suspek tetapi dia asyik cakap dia tidak tahu.
Jadi saya tunjuk dia gambar itu kerana terdesak.
Saksi itu.
Saksi?
Mustahil dia dapat melakukan lebih baik daripada saya.
Saya pernah jumpa dia. Jadi saya tahu.
Cuma lelaki itu dan Ji Sook.
Yoo Jung Soo.
- Hubungi Yoo Jung Soo. - Baik.
(Pembunuhan bersiri juruwang bank 1998.)
Telefonnya dimatikan.
Detektif Lee, hubungi bank. Detektif Chae, pergi ke rumahnya.
Baik, tuan.
Ji Sook seorang yang pendiam dan pemalu.
Dia tidak mempunyai ramai kawan.
Tetapi selepas menonton berita,
ada sesuatu yang buat saya terganggu.
- Apakah itu? - Selepas kejadian itu,
Ji Sook dimasukkan ke hospital buat seketika.
Ada seorang pekerja wanita. Dia bukan salah seorang mangsa.
Tetapi dia kelihatan dalam ketakutan...
dan kebingungan setiap hari.
Kemudian dia letak jawatan sebelum Ji Sook kembali bertugas.
Semua orang takut mahu menjadi juruwang pada masa itu.
Jadi saya fikir dia hanya dalam ketakutan,
dan membiarkan sahaja.
Tetapi selepas menonton berita,
saya terfikir tentang dia.
Dia rapat dengan Ji Sook juga.
Apa namanya?
Namanya...
Gu Young Mi, tidak silap saya.
(Kawan? Gu Young Mi)
Selamat menjamu selera.
Young Mi.
Saya dahaga semalam kerana sup saya tidak cukup.
Puan sepatutnya beritahu. Saya akan beri puan banyak sup hari ini.
Selamat menjamu selera.
Ya, pengarah.
Saya rasa sup kita cukup hari ini.
Oh Tuhan. Saya akan telefon semula.
Oh Tuhan.
Aduh.
Puan tidak apa-apa?
- Puan okey? - Aduh.
Puan tidak apa-apa?
Puan pening lagi?
Aduh. Ayuh kembali ke tempat duduk. Saya akan bawa makanan.
Sudah jumpa. Gu Young Mi.
Dia tidak berkahwin, dan bekerja di Rumah Penjagaan Haengbok.
Alamatnya ialah asrama pekerja rumah penjagaan.
Yoo Jung Soo tidak datang kerja.
Dia guna semua cutinya untuk pergi bercuti.
Adakah Yoo Jung Soo di rumah?
Tidak.
Saya sudah jumpa seorang lagi saksi.
Saya akan hantar alamat. Pergi ke sana.
Baik, tuan.
Panggilan anda tidak dapat disambung.
Cik Gu tidak jawab panggilan.
Hubungi Rumah Penjagaan Haengbok.
Baik.
Helo? Ini Rumah Penjagaan Haengbok.
Cik Gu?
Saya rasa dia sudah balik.
- Sejuknya. - Sejuk, bukan?
- Hati-hati naik. - Okey.
- Hari yang memenatkan, bukan? - Ya.
Berehatlah.
- Syabas untuk hari ini. - Jumpa lagi.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aduh, belakang saya.
Di mana telefon saya?
Tertinggal di dapur?
Oh Tuhan, rosakkah?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, terkejut saya.
(Gu Young Mi)
Cik Gu!
Kenapa awak buat begini?
Kenapa? Tolong.
Yoo Jung Soo!
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
Buka pintu.
Pergi sekarang.
Seperkara lagi,
kenapa awak beritahu polis tentang seorang lagi saksi?
Barulah dia akan bertindak.
Saya ini pakar membunuh.
Tetapi kaki saya tercedera kerana wanita itu.
Dia telah merampas nikmat hidup saya.
Selain itu, saya berterima kasih jika dia dapat hapuskan...
mereka berdua bagi pihak saya.
Tetapi bagaimana awak tahu dia akan bunuh seorang lagi saksi itu?
Siapa antara kami, awak fikir akan menipu?
Semua orang akan percaya kata-katanya...
yang tiada saksi lain.
Apabila dia dapat tahu polis mencari seorang lagi saksi,
dia akan teringat wanita itu.
"Ya. Ada seorang lagi saksi."
"Jadi saya mesti bunuh saksi itu juga..."
"dan meletakkan kesalahan pada dia."
Itulah yang bermain-main dalam fikirannya selama ini.
Dia tidak sedar yang itulah tujuan saya beritahu polis.
Jadi awak...
berjaya membunuh tanpa perlu berpenat lelah?
Walau apa pun dia lakukan,
dia tidak boleh mengatasi saya.
Kenapa awak bunuh Kwon Ji Sook selepas 20 tahun?
Semua salah Ji Sook.
Saya faham 20 tahun telah berlalu,
tetapi bagaimana dia sanggup menafi cinta yang kami kongsi bersama?
Cinta?
Yoo Jung Soo itu lelaki tidak guna.
Dia bukan teman lelaki Ji Sook. Dia asyik mengekori Ji Sook.
Kami bertemu selepas 20 tahun.
Saya sangat gembira melihatnya,
tetapi dia mengeluarkan kata-kata kesat apabila dia nampak saya.
Pada waktu itu jika khabar angin tersebar,
tentu wanita yang dipersalahkan.
Ji Sook tidak dapat berkata apa-apa. Dia terseksa.
Dia lupa yang kami ada hubungan sulit...
tanpa pengetahuan tunangnya.
Setiap hari, dia muncul pada pukul 10 malam di rumah Ji Sook.
Dia tidak henti-henti memanggil nama Ji Sook.
Sebab itulah...
saya bermalam di rumahnya malam itu.
Bagaimana awak dapat masuk ke rumahnya?
Saya sudah beritahu yang kami bercinta.
Saya tahu kod laluannya.
Barangkali dia curi melihat ketika Ji Sook menekan kod laluannya.
Kenapa awak tidak menjerit?
Pada waktu itu,
penjenayah itu letak pita di mulut saya.
Saya langsung tidak dapat menjerit.
Perbezaan yang paling ketara antara kedua-dua kes ialah...
pita pembalut yang digunakan untuk menutup mulut, bukan?
Dahulu awak tidak begini.
Perbuatan awak sangat keji, menutup mulut mangsa dengan pita pembalut.
Sebab itulah Yoo Jung Soo guna pita pembalut.
Daripada situ, Lee Sung Hak tahu Yoo Jung Soo yang bunuh.
Lee Sung Hak. Dia pembunuh sebenar, bukan?
Lelaki itu...
awak tidak boleh tangkap dia?
Jika saya boleh tanya, kenapa awak tidak tampil...
sebagai saksi pada waktu itu?
Saya takut.
Lee Sung Hak nampak muka saya ketika dia melarikan diri.
Lagipun, saya fikir polis boleh menangkap dia tanpa bantuan saya.
Lelaki tidak guna itu, Yoo Jung Soo, kata...
dia nampak wajah Lee Sung Hak.
(Bank Myungsung)
Oh Tuhan, sejuknya.
- Young Mi. - Ya?
Boleh awak datang ke rumah saya malam ini?
Kenapa?
Dia masih ikut awak?
Oh Tuhan, tidak masuk akal betul.
Buat laporan polis.
Orang yang waras tidak akan pergi...
ke rumah rakan sekerja pada pukul 10 malam setiap hari.
Saya hanya perlu bertahan untuk beberapa hari.
Semuanya akan okey nanti.
Tetapi hari ini hari lahir ibu saya.
Okey, faham.
Saya akan cuba datang selepas saya sediakan sajian hari lahir.
Jangan tunggu kerana saya mungkin tidak dapat datang.
Oh Tuhan, jangan susah-susah.
Jika awak jerit, awak akan mati.
Saya akan biar awak hidup jika awak ikut cakap saya.
Ji Sook, saya sudah sampai.
Ji Sook, awak ada di dalam?
Ji Sook!
Ji Sook.
Ji Sook?
Ji Sook!
Awak ikut dia. Tetapi awak berpura-pura...
jadi teman lelakinya dan wira yang menyelamatkan nyawanya?
Itu tidak benar.
Kami memang bercinta.
Cik Gu sudah beritahu saya semuanya.
Sudahlah. Beritahu saya hal sebenar!
Dia menolak awak berkali-kali.
Kenapa awak bunuh Kwon Ji Sook kali ini?
Dia tidak endahkan saya.
Dahulu dia sangat takut dengan saya.
Saya patut bunuh dia 20 tahun lalu.
Saya yang selamatkan dia.
Boleh pula dia berkahwin dengan orang lain?
Awak mahu ke mana? Saya belum habis cakap.
Cukuplah.
Jika saya terus mendengar, saya mungkin akan bunuh awak.
Berita seterusnya.
Malam semalam, pembunuh Cik Kwon di Hwaseo-dong...
telah ditangkap.
Pembunuh bernama Yoo meniru gaya pembunuh bersiri juruwang bank.
Dia cuba meletakkan kesalahan membunuh itu ke atas...
pembunuh kes pada tahun 1998.
Dia turut mengambil baju seragam mangsa dari 20 tahun lalu.
Dia merancang untuk melarikan diri daripada siasatan polis.
Tetapi disebabkan siasatan polis yang berterusan,
rancangannya gagal.
Dungu.
Awak fikir sesiapa sahaja boleh jadi pembunuh?
Tetapi awak perlukan teknik dan akal.
(Topik popular masa nyata.)
Sayang betul kaki saya tempang.
Kalau tidak, saya tentu sudah bunuh ramai orang.
(Pembunuhan bersiri juruwang bank.)
Dengan sebegini banyak perhatian,
saya rasa saya boleh tulis sebuah buku.
Saya akan tamatkan taklimat.
Terima kasih kerana hadir.
Tunggu.
Saya dengar pembunuh kes juruwang pada tahun 1998 telah ditemui.
Ini kali pertama saya dengar.
Kenapa identiti pembunuh tidak didedahkan?
Ia masih dalam siasatan. Saya akan maklumkan kemudian.
Tetapi ini sangat bahaya.
Biarkan sahaja pembunuh kejam bebas?
Bagaimana jika dia bunuh lagi?
Had statutnya sudah luput. Polis tidak boleh buat apa-apa.
Bertuah sungguh.
Dia bunuh tiga orang tetapi dia boleh menikmati hidupnya.
Walaupun kita telah berjaya menangkap pembunuh,
saya tidak rasa lega.
Lee Sung Hak bunuh tiga orang wanita dan tanpa segan silu mengaku.
Tetapi kita tidak boleh ambil tindakan ke atas dia.
Dia penjahat yang sebenar.
Betul.
Bagi menenangkan roh mangsa,
Lee Sung Hak...
patut meringkuk dalam penjara buat selama-lamanya.
Itulah undang-undang. Kita tidak boleh berbuat apa-apa.
Namun, had statut telah dimansuhkan sekarang.
Ia tidak akan berlaku lagi.
Ada apa-apa kita boleh buat?
Kecewanya.
Ayuh.
Helo, Profesor. Awak pergi ke mana?
Saya pergi ke pusat bandar.
Lee Sung Hak.
Apa yang awak buat ini?
Awak mahu ditahan kerana memecah masuk?
Kami menerima laporan larseni.
Jadi kami terpaksa datang.
Apa? Larseni?
Dalam kata lain, kecurian.
Awak fikir saya penjenayah kecil?
Tunjuk waran.
Kami patut sahkan dahulu. Lagipun, ini tempat kejadian jenayah.
Saya jumpa ini.
Oh Tuhan, memang dia yang curi.
Apa yang awak mengarut?
Tuan.
Lee Sung Hak tentu rakan sejenayah Yoo Jung Soo.
Nampaknya ini baju seragam Kwon Ji Sook dari 20 tahun lalu.
- Apa? - Yoo Jung Soo telah mengaku.
Yang awak rakan sejenayah dalam pembunuhan Kwon Ji Sook.
Menurutnya, dia belajar kaedah pembunuhan daripada awak.
Sebagai balasan, dia beri awak baju seragam itu.
Tidak masuk akal langsung.
Undang-undang akan menentukan.
Awak akan dihukum penjara seumur hidup...
bersama-sama Yoo Jung Soo.
Ayuh.
Apa awak buat ini?
Ayuh.
Lepaskan saya.
Awak berhak untuk diam.
- Apa komen awak? - Sila komen.
- Apa motif pembunuhan? - Boleh awak buktikan dia bersalah?
Awak ditangkap selepas 20 tahun. Apa perasaan awak?
Adakah awak menafikan tuduhan ini?
Sila komen.
Saya bukan penjenayah itu.
Maksudnya, awak tidak bersalah?
Boleh awak buktikan awak tidak bersalah?
Sila komen.
Apa perasaan awak sekarang?
Awak ada sebarang komen?
Tolong beri komen.
Kadang-kala tanpa kamera pengawasan kes boleh diselesaikan.
Kita tidak tahu siapa letak barang di dalam rumah kita.
Betul.
Tetapi bagaimana kalau Yoo Jung Soo menafikan mereka bersubahat?
Bagaimana kalau dia menafikan?
Dia tidak akan menafikan.
Saya beritahu dia tadi dan dia gembira.
Mereka akan mengupah peguam...
untuk melepaskan diri masing-masing daripada tuduhan itu.
Akhirnya,
dia ditangkap.
Saya mahu lihat sendiri dengan mata saya.
Barulah saya boleh rasa lega.
Terima kasih.
Sama-sama.
Awak serahkan baju seragam yang awak telah lama simpan.
Saya perlu berterima kasih.
Dahulu saya pernah berjanji dengan Ji Sook.
Baju seragam itu bukti kami terselamat.
Jadi kami patut simpan ia sebagai tangkal bertuah.
Akhirnya, saya berjaya menebus kematiannya.
Ini sudah cukup.
Terima kasih.
(Mun Gi)
Ya?
Walaupun kita telah berjaya menangkapnya...
ada banyak perkara yang perlu kita uruskan.
Awak dapat apa-apa?
Tukul ini diimport.
Ia mahal dan tiada orang mahu beli. Sukar untuk mencari tukul ini.
Tukul ini tidak dijual dalam talian.
Pengimport tukul ini telah muflis.
Awak patut pergi ke kedai borong.
Awak mungkin jumpa tukul ini di sana.
Baiklah.
Ini akan memakan masa.
Saya akan hubungi tuan nanti.
Terima kasih.
- Terima kasih atas bantuan awak. - Semoga berjaya.
Helo. Boleh saya melihat di sekitar?
Sudah jumpa.
- Rekod November lepas? - Ya.
Tentulah kami sudah padam.
Jika kapasiti penuh, rekod lama akan dipadam dahulu.
Kami tidak diwajibkan menyimpan rekod pengawasan.
Saya perlu periksa maklumat penting.
Saya mungkin boleh kembalikan data lama.
Kalau begitu, awak perlu mengambil semuanya.
Tetapi saya tidak boleh buat begitu.
Tolonglah, saya merayu.
Oh Tuhan.
Ji Ho...
Cik Hwang.
Ini Woo Tae Seok.
(Im Ji Ho)
(Hospital Hankyul, Pengarah Lee Soo Han)
Sebentar.
Wanita itu tidak membantah lagi.
Saya ingat semuanya sudah selesai.
Saya juga fikir begitu.
Tetapi dia hubungi...
dan mengugut saya. Katanya dia tahu hal sebenar.
Awak telah perhatikan dia. Jadi awak tentu tahu.
Akhir-akhir ini dia jumpa siapa?
Saya faham.
Saya akan siasat.
Dia memang minta mahu berjumpa awak.
Jumpalah dia.
Pukau dia dengan...
lagak hebat awak.
Oh Tuhan, terkejut saya.
Orang lain mana?
Mereka semua sedang berehat.
Awak ke mana?
Akhir-akhir ini awak sibuk.
Awak ada kerja sambilan? Kongsilah dengan saya.
Apa?
Oh Tuhan.
Kembalikan rakaman daripada kamera keselamatan ini.
Awak bawa tiga?
Bagaimana saya mahu habiskan?
Jangan merungut.
Awak ahli Mensa. Senjata terakhir.
- Awak seperti mengutuk saya. - Apa?
Jangan letak harapan terlalu tinggi.
Peluang saya dapatkan semula video ini kurang dari 50 peratus.
Apa yang awak cari?
(Woo Tae Seok, Chae Dong Yoon)
Eun Seon Jae.
Wartawan Eun?
Nampaknya Encik berjaga sepanjang malam.
Apa yang dia buat?
Kita tiada kes sekarang ini.
- Hei. - Ya?
Awak sudah jumpa?
Tidak jumpa. Saya mengaku kalah.
- Helo. - Tuan.
Detektif Woo.
Hei, bukankah itu Cik Eun?
Apa yang dia beli?
Tukul?
Awak patut tahu saya sentiasa buat sesuatu sehingga selesai.
Saya sudah pun tahu.
Benarkah awak mahu saya mengendali kes ini?
Itu yang saya minta.
Saya mahu awak selesaikan kes ini.
Apa yang bakal menanti saya di penghujung?
Saya cuma mahu kepastian. Itu sahaja.
Kepastian?
Sama ada saya benar-benar bunuh atau tidak.
Sama ada saya benar-benar makhluk menggerunkan atau tidak.
Adakah ini Detektif Cha Jun Ho dari Balai Polis Jungbu?
Saya Woo Tae Seok dari Agensi Polis Cheongin.
Adakah awak yakin ini senjata pembunuhan?
Saya ingat ia tidak ditemui sebelum ini.
Analisis DNA telah dijalankan.
Senjata itu digunakan untuk membunuh Eun Hong Goo dan Park Jung Sook.
Sekalipun senjata telah ditemui,
Detektif Cha boleh terus mengurus kes ini Balai Polis Jungbu.
Kenapa awak mahu mengambil alih?
Maafkan saya, Detektif Cha.
Saya tahu saya tidak sepatutnya masuk campur kes orang lain...
tetapi ini tidak dapat dielakkan
Oh, saya tidak kisah.
Kami tidak menemui bukti atau saksi. Jadi kes ini asyik tertangguh.
Baguslah kalau awak boleh ambil alih, Encik Woo.
Oh Tuhan.
Baiklah.
Tetapi pastikan awak tangkap pembunuh itu.
Baik.
Ibu bapa saya bukan jenis orang yang suka menimbulkan masalah.
Mereka orang biasa.
Tiada senjata.
Barangkali awak rasa bersalah terhadap Bae Yeo Wool.
Jadi awak berhenti menyiasat Eun Seon Jae...
untuk menebus kesalahan awak.
(Pembunuhan Eun Hong Goo dan Park Jung Sook.)
Kita mengambil alih kes pembunuhan Eun Hong Goo dan Park Jung Sook.
Baik.
Kita yang mula menyiasat. Jadi kita patut selesaikan juga.
Tetapi saya ingat tiada langsung petunjuk.
Senjata pembunuhan telah ditemui.
Kita tidak dapat pastikan sama ada ia tukul yang sama,
tetapi kita jumpa rakaman Eun Seon Jae beli tukul yang sama.
Cik Eun yang bunuh?
Anak mereka, Eun Seon Jae, seorang sahaja...
yang pergi ke tempat kejadian pada masa itu.
Dia berada di rumah selama tiga minit.
Bukankah mustahil bunuh dua orang dan anjing dalam masa tiga minit?
Bagaimana kalau ada orang yang bersubahat?
- Rakan subahat? - Senjata pembunuhan telah...
dihantar kepada Encik Woo.
Penghantar itu lelaki.
Ia dihantar kepada tuan? Kenapa?
Kita perlu menyiasat siapa yang hantar kepada saya.
Kita tidak dapat banyak maklumat bila menemu bual orang mengenalinya.
Jadi kita perlu balik semula...
ke zaman silam mereka dan cari seseorang yang mereka kenali.
Eun Hong Goo pernah menjalankan perniagaan.
Detektif Lee, awak boleh siasat itu
- Baik, tuan. - Cari pekerja...
yang mungkin kenal lama dengan Eun Seon Jae.
Detektif Shin, awak siasat kisah silam Eun Seon Jae.
Cari individu yang mungkin membantunya.
Encik Ban, awak boleh bantu Detektif Lee.
Detektif Chae,
awak dan saya akan periksa maklumat ketika dia dijadikan anak angkat.
- Baik, tuan. - Baik.
Ada apa?
Saya sudah jumpa orang yang beli senjata pembunuhan.
Saya semakin hampir.
Saya cuma perlu tahu bagaimana mereka dibunuh dalam masa 3 minit.
Itu bukan penghujungnya.
Awak tidak tahu sebabnya.
Awak perlu cari motif pembunuhan.
Saya akan cari itu juga.
Jangan begitu yakin.
Sebaik sahaja awak tahu sebab ibu bapa angkat saya terpaksa mati,
awak akan terseksa, Encik Woo.
Kotak kek yang awak terima.
Dalam kotak Pandora itu,
awak akan tidak akan temui harapan.
Lihat. Eun Hong Goo.
Dia memiliki kilang sinki dari tahun 2000 hingga 2015.
Encik Ban, dapatkan maklumat pekerja kilang ini.
Tolong senaraikan mereka mengikut tahun mereka bekerja di sana.
(Senarai Pekerja di Perbadanan Hiasan HK.)
Helo?
Ini Encik Yang Dong Woo?
Bos saya?
Mereka agak bercita-cita...
dan suka mengarah kami.
Secara am, bos memang begitu.
Mereka pernah bergaduh dengan orang disebabkan duit...
tetapi mereka tidaklah degil...
dan berbaik semula demi mendapat lebih keuntungan.
Awak ingat anak perempuan Encik Eun Hong Goo?
Graduan Universiti Kebangsaan Seoul? Tentulah saya ingat.
Pasangan itu asyik bercakap gah tentang dia.
Mereka melayannya seperti seorang puteri.
Saya jarang dapat berbual dengan dia.
Dia agak biadab.
Ada sesiapa yang...
rapat dengan anak perempuan mereka?
Tiada. Tiada orang boleh rapat dengan budak sombong itu.
Maaf?
Mungkin sebab dia bijak.
Dia agak tidak ramah.
Jika saya terpaksa pilih seseorang yang mengambil berat tentang dia...
siapa namanya?
Ya. Encik Seo.
- Siapa itu? - Dia Pengurus Seo Jae Geun.
Dia seorang sahaja yang mengambil berat tentang dia.
Pengurus Seo Jae Geun.
(Pengurus Seo Jae Geun)
Tunjuk saya gambar Seo Jae Geun yang bekerja di kilang milik Eun.
(Nama: Seo Jae Geun)
Lihat. Ini rakaman kamera pengawasan dari tandas...
di stesen kereta api bawah tanah.
- Periksa jika Seo Jae Geun ada. - Okey.
Bentuk wajahnya...
Dia pakai topeng.
Cari sesiapa yang menyerupainya.
Ya.
Tuan.
Tolong ke mari. Cepat.
- Saya akan besarkan. - Ya, terima kasih.
Lihat rakaman ini. Itu Pengurus Seo Jae Geun.
Awak tidak dapat lihat mukanya dengan jelas.
- Lelaki itu? - Ya, itu dia.
Saya yakin dia keluar dari tandas selepas menukar bajunya.
Lelaki itu mengambil berat tentang Eun Seon Jae.
Saya akan pergi cari dia.
Dendam ialah motif terbaik untuk membunuh.
Saya perlu sebab yang bagus untuk membunuh seseorang.
Barulah saya tidaklah dianggap jahat kalau membunuh.
Semua pembunuh jahat.
- Jangan bunuh dia. - Jika saya bertegas mahu bunuh dia?
- Saya akan halang awak. - Kenapa awak mahu halang saya?
Awak bunuh seseorang.
Saya tidak mahu lihat Yeo Wool masuk penjara.
Jadi awak akan muncul dan halang jika saya bunuh seseorang.
Jadi saya patut bunuh seseorang setiap kali saya mahu jumpa awak.
Saya sentiasa buat perkara jahat...
kerana saya polis yang jahat.
Bukankah dari awal lagi awak mengesyaki saya?
Sama ada awak benar-benar bunuh ibu bapa awak atau tidak,
saya terlalu takut untuk dengar hal sebenar.
Sebab itulah saya tidak mampu bertanya.
Bagaimana dengan Hae Jun yang mengorbankan nyawanya untuk awak?
Pada waktu itu, Jang suruh awak pilih, awak suruh dia bunuh saya.
Saya akan ingat itu selama-lamanya.
Tidak perlulah bersusah payah.
Janji awak dengan seorang budak pun awak tidak boleh tunaikan.
Tidak mungkin awak boleh jadi detektif yang baik.
Ada orang di rumah?
Ada orang?
Ada orang di rumah?
Dia tiada di rumah sekarang.
Awak rasa dia sudah tahu?
Biar saya tanya orang sebelum kembali ke pejabat.
Okey.
Encik Woo Tae Seok?
Saya datang untuk menyerah diri.
Saya...
bunuh Eun Hong Goo dan Park Jung Sook.